番茶(日文)

ばんちゃ　番茶

coarse tea.粗茶(淡飯)
・～も出花　((a girl of)) sweet sixteen.

おに　鬼

～も十八番茶も出花　Every woman has her day.

――も十八番茶(ばんちや)も出花(でばな)
〔醜いとされる鬼も年頃になれば美しく見え、番茶でもいれたばかりのときにはよい香りがする意から〕女の子はだれでも年頃になれば、それ相応にきれいに見え、魅力もそなわるの意。古くは男女いずれにもいった。

ばんちゃ　番茶

coarse tea.
・～も出花　((a girl of)) sweet sixteen.