茶館

 

The name of our Chaguan column pays homage to China's teahouses. To mark the 100th column, there was only one place to go

ECONOMIST.COM

What makes for an authentic chaguan?

Only when customers treat a tea shop like a home is it a chaguan

茶壽萬歲

 中國傳統上對於老年人的高齡有些褒義的稱謂。

• 60歲：耳順之年^[4]、花甲之年^[5]、耆[ㄑㄧˊ]艾：古稱六十歲的人為「耆」。下壽：古人以六十為下壽。
• 61歲：還曆壽。^[6]
• 70歲：從心之年、古稀之年^[7]：、懸車之年、杖圍之年。中壽：七十為中壽。耄[ㄇㄠˋ]：70歲。^[8]
• 77歲：喜壽。^[9]
• 80歲：朝枚之年、朝枝之年、耄耋之年、傘壽。^[10]。耋[ㄉㄧㄝˊ]：指八九十歲的年紀。^[11][12][13]中壽：指80歲以上
• 88歲：米壽。^[14]
• 90歲：上壽：九十為上壽。
• 99歲：白壽，指99歲，百少一為99，故借指99歲。
• 100歲：期頤：指百歲高壽。^[15]
• 108歲：茶壽：茶字上面廿，下面為八十八，二者相加得108歲。