下午讀錢鍾書《宋詩選註》范成大

前村火吠無他事，不是搜鹽定榷茶。

頭腦保守的批評家總覺得田園詩裏提到官吏榨逼農民，那未免像音樂合奏時來一響手槍聲，有點兒殺風景......

注斯湯達《紅與黑》第二部二十二章講文藝裏攙入政治的比喻。

翻讀手頭有的黎烈文翻譯本(文壇出版社1967、桂冠) 和上海譯文的郝運譯本1990。

郝的翻譯比較順，黎教授的，參考過英日譯本，卻比較硬......

榷茶

自唐朝以後，政府對茶葉所實施的課稅、管制、專賣措施。見新唐書．卷五十四．食貨志四
宋王安石(建議)廢之廢

榷

獨木橋。說文解字：

榷，水上橫木所以渡者也。

賦稅、稅收。宋˙馬端臨˙文獻通考自序：

征榷之途有二：一曰山澤茶鹽坑冶是也；二曰關市酒酤征商是也。

專賣、專營。如：

榷酒

、

榷茶

。漢書˙卷六十四下˙賈捐之傳：

孝武帝　造鹽鐵酒榷之利，以佐用度，猶不能足。

宋˙沈括˙夢溪筆談˙卷十一˙官政一　：

聽民間賈販，唯收稅錢，不許官榷。

商量、研討。如：

商榷

。
商量、討論。北史˙卷三十二˙崔挺傳：

商榷古今，間以嘲謔，聽者忘疲。

南朝梁˙鍾嶸˙詩品序：

每博論之餘，何嘗不以詩為口實，隨其嗜欲，商榷不同。

或作

商搉

。

唐˙劉知機˙史通˙卷三˙書志：

榷而為論，未見其宜。

漢朝以後，歷代政府所實施的酒類專賣制度。後以泛指一切酒業管制措施。漢書．卷七．昭帝紀：

舉賢文學，問民所疾苦，議鹽鐵而罷榷酤。