比較《柏林傳》(Isaiah Berlin: A Life) 兩岸翻譯本：牛津學生歲月（一）
Michael Ignatieff 《柏林傳》(Isaiah Berlin: A Life) （羅妍莉譯，南京:譯林，2001/9(月)出版） vs.
Michael Ignatieff《他鄉:以撒•柏林傳》(Isaiah Berlin: A Life) （高毅、高煜譯，台北:立緒，2001/1 出版）
我去年發過一些精神，將兩岸的翻譯本略作比較，發現不少趣事。2004/6/25夜，因為要重讀Berlin的好友Stephen Spender，特別再看一次，這次看牛津生活前一兩頁，再比較一次，妙不可言。好玩的很多，我只說些小玩藝。
（1）最讓我百思不解的是，兩本都將茶翻譯成咖啡，真巧。
But he was never an orderly worker: his work rooms were a cosy chaos cluttered with books and papers, gramophone records, unanswered letters and half-drunk cups of tea.
關於half-drunk cups of tea.
羅妍莉譯本：喝了一半的咖啡
高毅 高煜譯本：喝剩的咖啡
沒有留言:
張貼留言