日文: 茶化/茶番

ちゃかす【茶化す】

【例文】

人の話を茶化す
playfully twist a person's words

おい，人の話を茶化すなよ
Hey! Don't start joking around when I'm trying to be serious.

彼はなんでも茶化してしまう
He turns everything into jest.

ちゃばん【茶番】

I 〔茶番狂言〕a farce

II 〔浅はかで見え透いたこと〕a farce

茶番の farcical; absurd

あれは与党の茶番 (劇) だ
That is a farce got up by the ruling party.

burlesque[bur・lesque]

• 発音記号[bərlésk]

[名]

1 [U][C]
(1) 茶番仕立て：演劇・文学において, まじめな主題を茶化す手法.
(2) こっけいな風刺文, 戯作, もじり詩；風刺的喜劇, 道化芝居, 茶番狂言. ⇒CARICATURE 1, PARODY 1, TRAVESTY[名]1

2 こっけいな所作, おどけた模倣.

3 [U]((米))バーレスク：わいせつな歌・ストリップなどを呼び物にする通俗的な音楽喜劇.

━━[動](他)…をこっけいに演じる［まねる］, 茶番化する, 茶化す.

━━(自)漫画にする, こっけいに描く, 戯画化する.

［フランス語←イタリア語burlesco （burla冗談＋-ESQUE様式の）］